Vauxhall could have to pay 1million drivers £2,500 each after emissions “cheating” allegations, lawyers say